Key business and financial terms
die Produktion einstellen: to halt productiondie Produktion einstellenhalt production
Einmalzahlung: one-off paymentEinmalzahlungone-off payment
existenzgefährdet: threatenedexistenzgefährdetthreatened
(gesetzliches) Krankengeld: (gesetzliches) Krankengeldstatutory sick paystatutory sick pay
Hilfspaket: stimulus packageHilfspaketstimulus package
im Home-Office arbeiten: to work from home, WFHim Home-Office arbeitenwork from home, WFH
“Ich bin im Home-Office.” – “I’m working from home.”“Ich bin im Home-Office.”“I’m working from home.”
jdn. beurlauben: to furlough sb. (mainly US), to put sb. on leavejdn. beurlaubenfurlough sb. (mainly US), put sb. on leave
jdn. entlassen/freistellen: to make sb. redundantjdn. entlassen/freistellenmake sb. redundant
jmdn./etw. (aus einer schwierigen wirtschaftlichen Lage) retten: to bail sb./sth. outjmdn./etw. (aus einer schwierigen wirtschaftlichen Lage) rettenbail sb./sth. out
Kurzarbeit: short-time (work)Kurzarbeitshort-time (work)
Soforthilfe: emergency packageSoforthilfeemergency package
Key political/societal terms
Ausgangsbeschränkung: curfewAusgangsbeschränkungcurfew
Ausgangssperre: lockdown, shelter-in-place (US)Ausgangssperrelockdown, shelter-in-place US
Ausnahmezustand: state of emergencyAusnahmezustandstate of emergency
einen Lagerkoller haben/kriegen: to be/go stir-crazyeinen Lagerkoller haben/kriegenbe/go stir-crazy
Einschränkungen: restrictionsEinschränkungenrestrictions
Hamsterkäufe: panic-buying, stockpilingHamsterkäufepanic-buying, stockpiling
hamstern: to hoard (sth.), stockpile (sth.)hamsternhoard (sth.), stockpile (sth.)
Klopapier: loo roll/paperKlopapierloo roll/paper
Reduzieren sozialer Kontakte auf ein Minimum: social distancingReduzieren sozialer Kontakte auf ein Minimumsocial distancing
Reisebeschränkungen: travel restrictionsReisebeschränkungentravel restrictions
sich selbst isolieren: to self-isolatesich selbst isolierenself-isolate
überfordert/überlastet: overwhelmedüberfordert/überlastetoverwhelmed
Verunsicherung: uncertaintyVerunsicherunguncertainty
zu Hause bleiben/drinbleiben: to stay homezu Hause bleiben/drinbleibenstay home
Key medical terms
anhaltender, trockener Husten: persistent dry coughanhaltender, trockener Hustenpersistent dry cough
Ansteckung: infection, contagionAnsteckunginfection, contagion
Ansteckungsgefahr: risk of infectionAnsteckungsgefahrrisk of infection
Atemschutzmaske: respiratory maskAtemschutzmaskerespiratory mask
Beatmungsgerät: ventilatorBeatmungsgerätventilator
das neue Corona-Virus: the novel coronavirusdas neue Corona-Virusthe novel coronavirus
Desinfektionsmittel: disinfectantDesinfektionsmitteldisinfectant
die Ausbreitung des Virus bremsen: to curb/mitigate the spread of the virusdie Ausbreitung des Virus bremsencurb/mitigate the spread of the virus
eine flächendeckende Immunisierung der Bevölkerung gegen das Virus: a widespread immunization of the population against the viruseine flächendeckende Immunisierung der Bevölkerung gegen das Virusa widespread immunization of the population against the virus
Einmalhandschuhe: disposable glovesEinmalhandschuhedisposable gloves
Fieber: high temperature, feverFieberhigh temperature, fever
Gesichtsmaske: face maskGesichtsmaskeface mask
Grippe: fluGrippeflu
Herden-Immunität: herd immunityHerden-Immunitätherd immunity
hochansteckend: highly infectioushochansteckendhighly infectious
Kratzen im Hals: sore/scratchy throatKratzen im Halssore/scratchy throat
Kurzatmigkeit: shortness of breathKurzatmigkeitshortness of breath
Lungenkrankheit Covid-19: respiratory disease Covid-19Lungenkrankheit Covid-19respiratory disease Covid-19
Notaufnahme: Accident & Emergency (A&E) (UK), Emergency room (US)NotaufnahmeAccident & Emergency (A&E) UK, Emergency room US
Ausbruch: outbreakAusbruchoutbreak
Quarantäne: quarantineQuarantänequarantine
Risikogruppen: vulnerable groupsRisikogruppenvulnerable groups
sich anstecken: to get infectedsich ansteckenget infected
sich erholen: to get better/recoversich erholenget better/recover
sich verkitteln: to don/wear PPE (personal protective equipment)sich verkittelndon/wear PPE (personal protective equipment)
Todesrate: mortality rateTodesratemortality rate
